| Дата | 30 травня 1841 р. |
|---|---|
| Населений пункт | Турівка, Підволочиська селищна громада, Тернопільська область |
| Район (до 2020) | Підволочиський район |
| Повіт, губернія (історично) | Скалатський повіт (Галичина) |
| Парафія | Тарнорудська римо-католицька парафія (костел) |
| Конфесія | Римо-католицька |
| Номер будинку | 3 |
| Кадр скану | 546132 |
| Сімейний стан | caelebs |
| Сімейний стан подружжя | caelebs |
| Witnesses status | rustici ex Torówka |
| Хто проводив чи склав запис | Aloysius Diwec, curatus |
| Примітки | у 1840–1841 рр. бланк шлюбів без номерів актів; номер у record_id — порядковий транскриптора; наречений: «rust. ex Hlibów Cir. Tarnop., habitat in Torówka sub Nro 3»; «Test. bap. sponsi et licentia a Dominio»; польською: «Niżej podpisany ojciec małoletniej córki swojej Marianny na zawarcie tego ślubu … zezwalam, Wojciech Buczkowski +» (у тексті закреслено «Agnieszki») |
Окремі місця запису прочитано непевно; за потреби звіряйте зі сканом.
Особи в записі
| Роль | П.І.Б. | Відомості |
|---|---|---|
| Наречений | Martinus | Стать: чоловіча; Вік: 26; Місце проживання: Torówka, sub Nro 3; Стан: rusticus |
| Батько | Adamus Załonski ⌕ | Місце проживання: Hlibów, Cir. Tarnop. |
| Мати | Maria Hunczyna ⌕ | |
| Наречена | Maria | Стать: жіноча; Вік: 19; Місце проживання: Torówka, sub Nro 3; Стан: rustica |
| Батько нареченої (подружжя) | Adalbertus Buczkowski ⌕ | |
| Мати нареченої (подружжя) | Anna Andrusinow ⌕ | |
| Свідок | Constantin Szlachta | |
| Свідок | Joannes Lis ⌕ |
Джерело
Метрична книга костелу м-ка Тарноруда, повіт Тернопіль, 1838–1841
Архівний шифр: ЦДІА України, м. Львів (ЦДІАЛ), ф. 618, оп. 2, спр. 1812, кадр 546132
Коментарі Facebook