| Дата | 9 травня 1841 р. |
|---|---|
| Населений пункт | Тарноруда, Підволочиська селищна громада, Тернопільська область |
| Район (до 2020) | Підволочиський район |
| Повіт, губернія (історично) | Скалатський повіт (Галичина) |
| Парафія | Тарнорудська римо-католицька парафія (костел) |
| Конфесія | Римо-католицька |
| Номер будинку | 2 |
| Кадр скану | 546123 |
| Сімейний стан | caelebs |
| Сімейний стан подружжя | caelebs |
| Witnesses status | L. B., c. r. custodiae limitum commissarius | Oberjäger |
| Хто проводив чи склав запис | Aloysius Diwec, curatus |
| Примітки | у 1840–1841 рр. бланк шлюбів без номерів актів; номер у record_id — порядковий транскриптора; у джерелі розділ «Tarnoruda»; наречений: «natus in Iszków cir. Tarnopol. ex parentibus statu plebeji, Oeconomus in Łuka mała»; наречена: «de statu plebejo, nata in Złotniki cir. Tarnop., sub Nro 2 in Tarnoruda habitans»; свідок «L. B. Canstein»; польською: «Niżej podpisany ojciec małoletniej córki mojej Apolonii na zawarcie ślubu tego z Wojciechem Budzinskim w przytomności wyżej wspomnionych świadków pozwalam, Piotr Pleszowski +»; додатковий підпис (нерозбірливо) «… L. D. Sokołowski»; пор. хрещення Ewa 24.12.1841 (Łuka mała) |
Окремі місця запису прочитано непевно; за потреби звіряйте зі сканом.
Особи в записі
| Роль | П.І.Б. | Відомості |
|---|---|---|
| Наречений | Adalbertus Budzinski ⌕ | Стать: чоловіча; Вік: 25; Місце проживання: Łuka mała; Заняття: oeconomus in Łuka mała |
| Батько | Andreas Budzinski ⌕ | |
| Мати | Eva Janiszewska ⌕ | |
| Наречена | Appolonia | Стать: жіноча; Вік: 22; Місце проживання: Tarnoruda |
| Батько нареченої (подружжя) | Petrus Pleszowski ⌕ | |
| Мати нареченої (подружжя) | Elisabeta Dobroczynska ⌕ | |
| Свідок | Canstein ⌕ | |
| Свідок | Petrus Zaręba ⌕ |
Джерело
Метрична книга костелу м-ка Тарноруда, повіт Тернопіль, 1838–1841
Архівний шифр: ЦДІА України, м. Львів (ЦДІАЛ), ф. 618, оп. 2, спр. 1812, кадр 546123
Коментарі Facebook