| Дата | 11 червня 1832 р. |
|---|---|
| Населений пункт | Турівка, Підволочиська селищна громада, Тернопільська область |
| Район (до 2020) | Підволочиський район |
| Повіт, губернія (історично) | Скалатський повіт (Галичина) |
| Парафія | Тарнорудська римо-католицька парафія (костел) |
| Конфесія | Римо-католицька |
| Кадр скану | p11 |
| Номер господарства | 122 |
| Сімейний стан | caelebs |
| Сімейний стан подружжя | caelebs |
| Witnesses status | laboriosi |
| Хто проводив чи склав запис | Joannes Wachowski, curatus |
| Примітки | мати в джерелі: «Catharinae de Chrynczyszyn Martyniuk» (de — «з роду / дочка»); прізвище подано спільно для батьків нареченого; наречений в джерелі: «laboriosus»; прізвище подано спільно для батьків нареченої; наречена в джерелі: «laboriosa»; Польською: «Ja Semko Martyniuk pozwalam synowi memu żenić się +»; «Ja Błażko Pietrusów, szwagier, zezwalam na zamęście mej siostry +». «Attestatum Dominii exhibitum» |
Окремі місця запису прочитано непевно; за потреби звіряйте зі сканом.
Особи в записі
| Роль | П.І.Б. | Відомості |
|---|---|---|
| Наречений | Alexius Martyniuk ⌕ | Стать: чоловіча; Вік: 18 |
| Батько | Simeon Martyniuk ⌕ | |
| Мати | Catharina | |
| Наречена | Constantia Stachurczukowa ⌕ | Стать: жіноча; Вік: 19 |
| Батько нареченої (подружжя) | Petrus Matusiak ⌕ | |
| Мати нареченої (подружжя) | Eva | |
| Свідок | Ignatius Mielnik ⌕ | |
| Свідок | Demko Martyniuk ⌕ |
Джерело
Odpisy ksiąg urodzeń, małżeństw, zgonów parafii rzymskokatolickiej Tarnoruda z 1832 roku
Архівний шифр: Archiwum Państwowe w Przemyślu (56), ф. 2436, оп. 0, спр. 59, кадр p11
Коментарі Facebook